Толчком к написанию данной сланы стало практически полное отсутствие информации и части корректного понимания и прочтения латинских научных названии
живот.....х. которые содержатся в наших аквариумах. Знания в этой области можно
почерпнуть в специальной литературе, однако большинство аквариумистов ее, разумеется, не читают. Кому-то необходимость появления этой темы в книге для аквариумистов может показаться спорной, а кому-то, мы надеемся, это поможет. Во всяком случае, читать эту главу или не читать - решать Вам.
Любители, рискнувшие окунуться в мир морского аквариума, не найдут в нем привычных для слуха названий - меченосцы, пеоны, скалярии. Вместо этого они встретят экзотические названия - рыба-ангел, рыба-хирург, рыба-клоун, морской еж, звезда, мадреиоровые кораллы, которые больше известны нам из научно-популярной литс[шуры и телевизионных передач, посвященных коралловым рифам. При ближайшем рассмотрении мы с удивлением обнаруживаем, что. упоминая любое из этих названий, имеем дело с группой организмов (иногда достаточно м1«1П1числе11н»н)дк11*ли11е11Н1.1хм(»р<1иа(я'11ческнм родством в виды, роды, семейства, отряды и т.д. Чтобы разобраться во всем этом Многообразии, ученые используют точные научные названия. Такие названия используют практически всесчшниалнзнронанные фирмы, которые занимаются продажей морских рыб и беспозвоночных животных. Вы обязательно встретите их в аквариумной пператург и периодических изданиях, в том числе зарубежных,
I к'зиапне научных названий нередко приводит к различит о ро м не юра \\ мен ним рыбы из семейства Ангениарнуеовые часто пост обиходные (ненаучные) названия рыбы-жабы, к.юупы, морские ангелы и др. В то же время клоунами часто называют анемоновых рыб из семейства Помацентровых, а рыбам и-а телами коралловых рыб из семейства Помакантовые. В англоязычной литературе морские перья из отряда Пеинатулярия упоминаются как "Sea Pens" - морские карандаши. Сравнения можно продолжать до бесконечности. Очевидно, что грамотный аквариумист должен научиться читать и понимать научные названия тех животных, которые живут нешлкварнумеилн которых он собирается приобрести. Нет нужды говорить, что знание точного наименования позволит класс ж ри пировать рыбу или беспоз во ночи т; отнести их к определенной систематической группе и лучше понять образ жизни и потребности вида при содержа].....в аквариуме.
В 1753 г. шведский натуралист Карл Линией ('"отеп" современной систематики) предложил использовать для обозначения вида любого из живых организмов бинарные названия названия, состоящие из двух слов. Такое название закрепляется за каждым видом и записывается на латинском языке, например Chaetodon trifasciatus - щетинозуб ¦рехполосый (рыба-бабочка). 1 lepnoe слово ChacUxlon означает название |юда. пишется с большой буквы и является именем существительным, второе слово trifasciatus -|1а11ме11О|1а11]|есоЛдт1е]]|10 1В1.тии]И1ияется1[ме11ем]|р]1лаштель11ЫМ.1)Г>()3](ачаня1И1м видовой признак. 1 ^именование вида может быть именем существительным в роди ге.-n.in >м падеже, например карликовая рыба-ангел Centropyge shepardi - Центропиге Шеиарда названа в честь первооткрывателя этой рыбы Джона Шепарда. К названию вила добавляют имя ученого, описавшего вид впервые (часто сокращенно) и год открытия, например коралл-органчик Tnhipora musica I тип ill (I ). 1758. Если видовая принадлежность данного организма не определена, то взамен видового названия пишется сокращенное "spec", или просто "sp.". например мягкий коралл Clailiella sp. Если же речь идет обо всех животных -
КАК ПРАВИЛЬНО ЧИТАТЬ НАЗВАНИЯ ЖИВОТНЫХ
ггредставителях данного рода, видовые названия принято заменять "spp.", например мягкие кораллы, относящиеся к роду Sareophyion Saicophylon spp. При повторном упоминании наименование рода обычно сокращается до заглавной буквы: Amphiprion bicinctus, А. percula, A. ephippium и т. л.
Чтобы попять значимость латинского языка, обратимся немного к истории. После падения Римской империи (около V в. н. э.) и появления новых романских языков латинский язык постепенно утрачивает свое первоначальное значение и перестает
литературы, школы, дипломатии и законодательства, латынь со временем завоевала
применяются в любой стране мира независимо от местных названий и понять их может ученый-биолог, побои национальности, специализирующийся нотой области. Итак, перейдем непосредственно к правилам чтения латинских названий.
Латинский алфавит
А а A А
ВЬ Бэ Б
Сс Цэ Ц,к
Dd Дэ "71
Е е Э Э
F f Эф Ф
Gg Гэ Г
Н h Ха X, г
Ii(Jj) И (йот) И, в
К k Ка К
LI Эль л
Mm Эм м
N n Эн н
Oo О О
Pp Пэ п
Qq Ку К
Rr Эр р
Ss Эс с
Tt Тэ т
Uu У У
V v Вэ В
X x Икс Кс, кз
Yy Игрек И
Zz зэт з, а
Для того чтобы правильно произносить латинские названия, потребуется сравнительно немного. Слова в латинском языке, в отличие, скажем, от английского, читаются так же, как пишутся. I гужпо знать лишь несколько правил, pi......> которых пойдет ниже.
Произношение латинских гласных а, о, u, е вполне адекватно русским а, о, у, э.
'ияпХяон isi.t хмп.шниж \n>i.idoi\ Ki'dnoi'm ni.'ii AdAx.Bdaxni: oiAimAHdEaMB кшиь '.imiffliiiraior n oi'id \Miioi.'n>do>i nusrnd.i.niv.wHtl 'мпск it ahoiitxi чхвмии-jihwoo KJiol/iidii ли квд'дджок4jjq(iчш!ajii ai;j.iihtKti] qhadxatm иояо'.тхлмиои лиохлойп iqg
i in 14 i.i'i.- in шиш: гмо 1'ц1л".1.1:||.).1.и1.1К1||.ч',>пл\1иг......льл'ш .i..si' iokoi i uiiiuuui иинваевн хияэш-шзг
чхэонжея<[хкип| i ¦kiiiii>!l!:lilKill}l.X1.\d4.l.i:iiA].4)ll.l.0n?ril)ll.).\ лн ,)[чс|(ш)>1'Х1<1Е1.1.0Ч11ЖХ11!ш|()[ю!!Ш11.хх)1'1
(ji'idxi'HiKAiKitaiaEXMiiinnuiKK клыкьикопш шттвн лннрк1ец -(«пижон xova'o киНввалофин вхс 'вПноя ov Л11ШГ.1 oiXiiikojjiih шшшягмпи ЭОЗЭ а lyiiiibh oi>i 'xaiKirtroih 'вэмээС^ц
'эшхиеэю - sXi|ii).имns :яэ mem клхклонш<х1п iiho oi '.ioi.vi hiiVo nun л xoa'ltxIcxj и нтанэши iradaii юхиНохен ns июэ он Хэ явя вэхэвхиь ns эияехэьоэоамХд -рт
еиахэ - ешоц.к; 'noVoxax - иорщавцэ :хэ
нвм - 1\ж онпнхонолояяло к 'x IHOl.l.vid мея K.UIDOllSMIodll няло Jinmuwi;)
'.injjreuxl - sipEpoira ¦ноляфошк - DX^riXodoMn :d и i эиязола ятя вмошнь uj и цт пяло илпаэьод -ct Т1иш™фоооц - ent/йккхкг] :ф яга 1шиэонеис<1и qd линЕхлиолоннАд *ц цАшиП - шп.ял? Л1 нем клхлвхш, г кннл1Лкохл1кх1н aioM.whndi.ili xcaoira д
т?ное - вцп/ .Г. мсх K.lLUM.llh 111И1Л1.'жо\.)Шк1|| O.IOMA.IL.kI.I XBBOlAl (i z 4JI
линшипчеямл sHiiiiduienbs 'клпип.пгел - R.nimSuBs 'вя.1НИ1Г - EnSun 'ваяв - впЬв :bjh и ям нем юхогехии nSu и nb кинвюьоооинлд чд
BdAEuHoim - адпвхзу 'иопшиасяе
